En tres novelas cortas Amor, ira y locura, Marie Vieux Chauvet describió en 1968 la cruel geografía haittiana de la dictadura de Duvalier, publicada por Gallimard. Poco después por miedo a las represalias del sangriento dictador de Haití, Papa Doc Duvalier, Vieux Chauvet pidió a la editorial que retirase el libro de las ventas mientras se exiliaba en Nueva York donde murió en 1973. Siempre con el mismo temor su marido recuperó tantos ejemplares como pudo de los pocos distribuidos y los destruyó. Una edición pirata apareció en 2003, pero el libro solo tuvo una existencia de fantasma hasta que, en 2005, otra editorial francesa volvió a publicarlo. Esta vez, Amor, ira y locura fue un éxito internacional imparable. Ahora se publica en España editada por Acantilado , traducida del francés por José Ramón Monreal.
Alberto Manguel. El País, Babelia, 7-7-12
No hay comentarios:
Publicar un comentario