O Xaldón

CORCUBIÓN

A mi regreso de vacaciones encuentro en mi casillero de la sala de profesores un pequeño cuaderno de poemas escritos por mi amigo y colega Miguel Vázquez Freire, profesor de Filosofía,  con el que he compartido y sigo compartiendo tantas cosas. El conjunto de poemas lleva por título :Paisaxes de Nós/ Paisajes nuestros  y el cuaderno es el nº 1 de la colección Cadernos de Néboa/Cuadernos de Niebla. Son nueve poemas acompañados de nueve dibujos de Alvaro de la Vega, editados por Aflera Producciones, Sl, Pinto (Madrid), 2011. Si de los nueve poemas, todos hermosos, delicados, traigo aquí El Xaldón , a mis lugares no comunes, es porque evoca ese momento de la infancia en el que eramos capaces de ver en el lugar más común su magia. Y también porque en el alma de Miguel aún hay infancia.

       
                                                                  

              O     Xaldón                                                                              El Xaldón

daquela eu non sabía                                    que o eucalipto chegaría a ser                     a árbore ladroa                                              daquela o eucalipto era                             o máis fermoso arrecendo         da primavera                          anticipando o amarelecer                            das flores das toxeiras                                  daquela as chuvias eran sabias                  e os fríos poucos                                            (en toda a miña infancia                      só un inverno coñocín a neve)                  o monte inzábase de regatos                        e había un coro de rás                  cantando en cada charco                              daquela eu non sabía                             o nome exacto das árbores                     nin das flores que rebentaban         entre as matogueiras por non coñocer ignoraba                       o nome mesmo dos lugares                  (a Oliveira                                                     San Pedro de Redonda                                 Vilar de San Roque                                      Amarela Amarelle )                                                     canta palabra negada                                  canta música perdida                                  daquela eu era un neno                               e apenas sabía dicir                                     o nome só dun lugar                                    que me chamaba desde o alto                    o Xaldón!                                                     onde medraba unha ducia de eucaliptos  de piñeiros rodeada                                     e no seu  centro eu e todos os nenos pensábamos que había algo máxico          imos ao Xaldón !                                        e xogabamos                                               ata que no máxico centro                          se apousentaba a sombra                          aviso da inminencia                                   do sono do sol                                             oh, os solpores do Xaldón!       Miguel V.Freire

entonces yo no sabía que el eucalipto llegaría a ser  el árbol ladrón entonces el eucalipto era el más hermoso perfume de la primavera anticipando el amarillear de las flores de los tojales entonces las lluvias eran sabias y los fríos pocos  (en toda mi infancia sólo un invierno conocí la nieve) el monte se llenaba de arroyos y había un coro de ranas cantando en cada charco entonces yo no sabía el nombre exacto de los árboles ni de las flores que reventaban entre los matorrales por no conocer ignoraba el nombre mismo de los lugares a Oliveira San Pedro de Redonda Vilar de San Roque Amarela Amarelle) cuanta palabra negada cuanta música perdida entonces yo era un niño y apenas sabía decir el nombre sólo de un lugar que me llamaba desde el alto ¡ el Xaldón! donde crecía una docena de eucaliptos de pinos rodeada y en su centro yo y todos los niños pensábamos que había algo mágico ¡vamos al Xaldón! y jugábamos hasta que en el mágico centro se aposentaba la sombra aviso de la inminencia del sueño del sol ¡oh, los atardeceres del Xaldón!  Traducción C.G.T.