Portaceli, en el cielo de la Comédie-Française

La directora española Carme Portaceli. (Imagen: Julien Benhamou)

Por primera vez una dramaturga española estrena en el templo nacional del teatro francés en París y lo hace con un clásico que cumple 80 años de su creación: "Las criadas", de Jean Genet. Está tocando el cielo. También desciende a los infiernos. Es lo que tiene una obra como Las criadas, de Jean Genet, un clásico del teatro francés que esta año cumple 80 años desde su creación (1947), y, en septiembre abre temporada en la Comédie-Française, de la mano de la directora Carme Portaceli (Valencia,69 años).

Es la primera vez que una dramaturga española estrena en el que está considerado el gran templo del teatro francés. Lo hizo Lluís Pasqual en 1989 con una obra de Skakespeare. Portaceli habla sobre el drama que llevará a escena: "Es un texto brutal. Genet es un poeta que te sube al cielo pero que también te hace bajar al infierno". La dramaturga confiesa cuánto le impactó  y le emocionó el encargo realizado por Clément Hervieu-Léger, el nuevo director de la Comédie Française.

Hervieu-Léger había visto en París los dos espectáculos anteriores de la todavía directora del Teatre Nacional de Catalunya, Anna Karènina y Madame Bobary. "Busco que la Comédie Française sea un lugar  en el que el público pueda descubrir a directores y directoras de escena de primer nivel que, gracias a su experiencia y bagaje cultural, aporten una perspectiva innovadora al repertorio. En este sentido, el trabajo de Portaceli es verdaderamente ejemplar", asegura Hervieu-Léger (París, 49 años), en una entrevista  con este periódico a través del correo electrónico.

Las criadas es el primer texto teatral que escribió Jean Genet (1910-1986), un retrato demoledor y macabro sobre las miserias, pasiones, desamores y conflictos sociales, a través de dos hermanas sirvientas que juegan a suplantar a su señora. La obra se estrenará el 17 de septiembre en L'Athénée, es decir, en el mismo teatro en el que se estrenó en 1947, bajo la dirección  de Louis Jouvet, en presencia del propio Genet. Élissa Alloula (en el papel de Solange, Edith Proust (Claire) y Anna Cervinka (la señora) serán las encargadas de recuperar esta función que no se representaba en la Comédie-Française desde 1995. "Ya era hora" dice Hervieu-Léger. "Es importante deconstruir los estereotipos que siguen rigiendo la representación de las mujeres en la escena. Y añade: "Eso no significa que Carme tenga una visión idealizada o angelical de los personajes femeninos. Sus relatos son de una enorme complejidad, sin ningún atisbo de indulgencia. Detrás del icono, Carme cuestiona la noción de la anti-heroína. Me gusta su forma de hacer teatro comprometido sin ser militante". (...)

Tanto Portaceli como Hervieu-Léger ven semejanzas entre este texto de Genet y el teatro de Lorca. Carme Portaceli evoca el encierro de las mujeres de Bernarda Alba de Lorca con este encierro de dos mujeres pobres y una rica dentro de unas ideas o patrones que retrató Genet. "Las sirvientas de Genet admiran a una señora que no tiene nada de admirable, con ropa cara, novio y dinero, que asemeja a Pepe el Romano, el hombre ante el que se deslumbran las hijas de Bernarda Alba". Para Hervieu-Léger, Genet comparte con Lorca un lenguaje que roza constantemente la poesía pura, además  de introducirnos  en una exploración  constante  de la identidad desde la que salen a la luz graves problemas sociales. 

Toda la historia de Las criadas de Portaceli se desarrolla en torno al cuarto de baño de la señora, con una bañera en el centro del escenario, una escenografía ideada por la directora  y realizada por los talleres de la Comédie-Française.

Tras su estreno en teatro  de L'Athénée, la obra ya tiene prevista  gira por distintas ciudades francesas, así como por Suiza y Polonia, entre otros países, para volver después a París, esta vez a la sala Richelieu de la Comédie -Française, que se encuentra este verano en pleno proceso de restauración. 

Rocío García. Madrid. El País, viernes 7 de agosto de 2026.