Madame de Staël.La literatura y su relación con la sociedad

 Madame de Staël

"La conciencia histórica de la literatura como institución social no aparece antes de que Madame de Staël en De la Littérature.... (1800), subraye la influencia de la religión, de las costumbres y de las leyes en la literatura. Funda a la vez la filología y la historia literaria, que comparten la idea de que el escritor y su obra deben comprenderse en su situación histórica". La advertencia es nada menos que del catedrático de la Sorbona y gran historiador de la literatura europea Antoine Compagnon, que elogia las aportaciones de esta mujer pionera en muchos sentidos y a la que se tenía además por una brillantísima conversadora, una apasionada conocedora de las artes de seducción y el amor, una intelectual independiente, políticamente muy crítica (su odio a Napoleón le causó abundantes problemas), y una notable narradora. Sin embargo, la obra capital de Anne-Louise Germaine Necker (París, 1766-1817), más conocida como Madame Staël, por su primer esposo, Eric Magnus, barón de Staël-Holstein, La literatura y su relación con la sociedad, permanecía inédita en castellano, más de 200 años después, una carencia que remedian ahora el sello cordobés Berenice y el traductor Xavier Roca-Ferrer, autor asimismo de una reciente biografía sobre esta escritora francesa: Madame de Staël, la baronesa de la libertad (2015 y también en Berenice). Desde niña participo en el salón literario de su madre, codeándose con lo más granado de la política y la filosofía en Europa, y eso se percibe en este transcendental ensayo -Sainte-Beuve aseguraba que su ágil oratoria se plasmaba en su pluma- , obra muy aconsejable para los lectores propensos a la levedad en las ideas. 

H. J. Porto. La Voz de Galicia, viernes 12 de febrero de 2016