Conversaciones literarias de Formentor

Annie Ernaaux

Celebradas en el exclusivo hotel Formentor, apartado del mundo en el extremo norte de Mallorca, sirven a dos fines: compartir lecturas y honrar la obra de un escritor veterano. Este año por primera vez desde que el premio homónimo resucitó en 2011, tras un primer y heroico acto en los sesenta, el reconocimiento ha sido para una escritora: la francesa Annie Ernaux. Recibió el viernes a sus 79 años el Formentor de las Letras con un discurso feminista y combativo en el que, como en uno de sus libros autobiográficos, repasó sus lecturas y su vida, que es también la de las mujeres de la generación del baby boom en las sociedades de Europa occidental.

Ernaux recordó la toma de conciencia adolescente sobre un hecho: "Todos somos seres atravesados por conflictos". "Espontáneamente, adopté una escritura violenta como única manera de responder a la memoria de las humillaciones, de la vergüenza y de la vergüenza de la vergüenza, cuyo equivalente en el mundo real es la violencia  efectiva de los chalecos amarillos", dijo, al recoger un galardón dotado con 50.000 euros, gracias al mecenazgo  de las familias Barceló y Buadas. El homenaje lo había completado por la tarde un pequeño congreso de especialistas en la obra de la premiada, que interpretaron desde distintos puntos de vista. Entre otros, intervinieron su traductora Lydia Vázquez Jiménez -¿ cómo verter al español los modismos de la Francia que se aburría antes del 68?-, la escritora Marta Rebón que analizó la "prosa transparente" de la autora de Los años o el filósofo Víctor Gómez Pin  que propuso una fórmula: Ernaux es Proust por otros medios  (los de una cierta "fenomenología de la humillación")....

Iker Seisdedos. Pollença. El País, lunes 23 de septiembre de 2019