 |
| Saint-John Perse |
"Celebración del lenguaje, la poesía de Perse es un regreso al origen del poema: el himno, exclamación ante la vida, aprobación del existir, elogio", escribió el autor mexicano Octavio Paz. Sin embargo, la celebración de Saint-John Perse (nacido Marie René Auguste Aléxis Saint-Leger-Léger; Saint Léger-à-Feuilles, Guadalupe, 1887 Giens, Provenza, 1975) no es fácilmente accesible, requiere lectura sosegada y aun así por veces se revela hermética, elíptica, huidiza. Pero basta el discurso que pronunció el 10 de diciembre de 1960 en la recepción del premio Nobel para entender que el esfuerzo merece la pena: "Fiel a su oficio, que es el de la profundización en el misterio mismo del ser humano, la poesía moderna se compromete en una empresa cuya finalidad es la de perseguir la integración plena de la persona. Nada hay de pítico en dicha poesía. Tampoco nada meramente estético. Lejos está de ser el arte de quien embalsama ni del decorador. No ensalza las perlas cultivadas ni comercia con simulacros o emblemas, y no podría conformarse con ningún brindis musical. Ella se alía, en su camino, con la belleza, alianza suprema, pero no hace de ello su fin ni su única savia. Negándose a disociar el arte de la vida y el amor del conocimiento, es esfuerzo, es pasión, es potencia y es renovación que siempre amplía los límites. El amor es su hogar, la insumisión su ley, su lugar está por doquier en la anticipación. Nunca pretende la inexistencia ni la negación".
Traducido al italiano por Ungaretti, al inglés por T.S Eliot y Auden, al alemán por Rilke y Walter Benjamin, al brasileño por Drummond de Andrade, llega al castellano el compendio de su obra de la mano de Galaxia Gutenberg y versión de otro poeta, el berciano Juan Carlos Mestre -en colaboración con Alexandra Domínguez-, ambos firman también un hermoso prólogo.
H.J.P. Redacción . La voz de Galicia, jueves 11 de marzo de 2021.
No hay comentarios:
Publicar un comentario