El historiador francés refuta la fantasía de un encuentro entre el escritor español y Shakespeare. El posible encuentro entre dos genios como Cervantes y Shakespeare ha sido objeto de infinitas especulaciones. Años después de firmar La naranja mecánica, el escritor británico Anthony Burgess imagino un hipotético diálogo entre ambos en Encuentro en Valladolid, un relato donde la compañía teatral de Shakespeare se dirigía la ciudad española como parte de una comitiva diplomática. Allí habría conocido a Cervantes, uno de los espectadores que habrían acudido a ver la representación de sus obras. En su libro de ensayos Myself With Others publicado en 1988 unicamente en inglés, Carlos Fuentes nunca afirmó, que Cervantes y Shakespeare fueran la misma persona, como se ha dicho y se ha repetido hasta la saciedad, pero sí, "el mismo escritor". En otras palabras un políglota y un polígrafo llamado según los caprichos del tiempo, Homero, Virgilio, Dante, Benengeli, Cervantes, Shakespeare, Defoe, Goethe, Poe, Dickens, Balzac, Carroll, Proust, Kafka, Borges, Pierre Menard, James Joyce..", como dejó dicho el mexicano. En el fondo, como sostuvo Fuentes, ambos hablaban del mismo asunto: la memoria. Este fantaseado encuentro nunca tuvo lugar. "La realidad histórica no nos permite pensar que se llegaran a encontrar. Si hubo un encuentro, se produjo únicamente en el plano de la literatura, gracias a la circulación del Quijote en Inglaterra , que fue muy temprana. Los primeros ejemplares de los dos primeros volúmenes de la obra llegaron a la isla en 1605, apenas unos meses después de su publicación en España", sostiene el historiador Roger Chartier, especialista en la historia del libro y profesor en el Collège de France y la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales de París (EHESS). Chartier también es el autor de Cardenio entre Cervantes y Shakespeare. Historia de una obra perdida (Gedisa), que se centra en el único punto de intersección objetivo que existe entre ambos: un personaje del Quijote que daría origen a una obra shakespeariana.....
Alex Vicente. El País, Babelia, 16-04-16
No hay comentarios:
Publicar un comentario