Camus, extranjero en Argel

Javier Reverte viaja a la atmósfera del autor de La peste y trata de capturar su universo en El hombre de las dos patrias. Albert Camus sigue siendo extranjero en Argel. Lo comprobó Javier Reverte, novelista, periodista, autor de libros de viaje, que fue hasta Argel, la ciudad blanca en la que nació el Nobel de la literatura, y ahora lo cuenta en El hombre de las dos patrias (Ediciones B). En esa atmósfera humilde en la que, como decí el autor de El extranjero, se juntan la miseria y el sol, Reverte escuchó a humildes guías, a profesores y a gente de la calle referirse a Camus con la desconfianza que lo acompañó en los años cincuenta, cuando hacía mucho que vivía en Francia e incluso después de que en 1957 fuese galadornado con el Nobel. Ese expatriado doble que fue Camus ( francés y argelino, hijo de madre española analfabeta) sigue siendo despreciado en su patria natal porque nunca se consideró un árabe y siempre le han devuelto, con indiferencia o con saña, esa consideración de extranjero en su tierra. "Es un expatriado. Un francés en origen, por apellido y por cultura, que se cría en un país que en principio le es extraño, Argelia, donde vive separado de la comunidad y así le consideran todavía. Mucha gente dice que en sus libros habla de los árabes pero nunca como si él fuera uno más. Es un expatriado de los dos mundos, para comprenderlo hay que comprender esos dos mundos", dice Reverte. Es un expatriado.... menos de su madre. "Y le dedica El primer hombre, su gran libro póstumo:"A mi madre que nunca podrá leer este libro", porque es analfabeta. Es fiel a su origen y su origen es su madre. Cuando escribe El primer hombre cuenta el encuentro con la tumba de su padre, muerto en la Primera Guerra . Y halla que él es ya mayor que su padre", recuerda el autor....En los años noventa, Rafael Martínez Alés, entonces director de Alianza, rompió la dejadez editorial con respecto a Albert Camus y creó la biblioteca preparada por José María Guelbenzu. Javier Reverte lo releyo ahí y lo recuerda en Argel, "una ciudad en la que brilla ese sol maravilloso que él vió en su infancia y que es materia principal de su mejor novela El extranjero". Este sol le provocó a Camus una frase que aparece en su libro más breve, El revés y el derecho: "El sol que brilló sobre mi infancia me privó de todo resentimiento".....

Juan Cruz. El País, viernes, 8 de abril de 2016