 |
| Manuel Vilas |
La novela Ordesa de Manuel Vilas (Barbastro, 1962) fue uno de los fenómenos de 2018: ya lleva más de 100.000 ejemplares vendidos en España, y han sido contratadas 16 traducciones. Esta novela autobiográfica sobre la pérdida, con el franquismo de las décadas de los sesenta y los setenta como fondo, obtuvo su primer gran reconocimiento internacional al recibir en Francia el premio Fémina en la categoría de obra extranjera. La novela francesa ganadora fue Par les routes de Sylvain Prudhomme y el ensayo Giono Furioso de Emmanuelle Lambert. Este histórico y respetado galardón surgió en 1904 como contestación femenina al Goncourt, que consagraba exclusivamente a autores hombres y arrancó por iniciativa de 22 colaboradores de la revista La vie heureuse. Cada año alternan el anuncio de los ganadores con el Goncourt con un día de diferencia. En 1985 Fémina añadió una categoría a la mejor obra traducida que ha distinguido entre otros al israleí Amos Oz, el italiano Erri de Luca o los estadoudinenses Richard Ford y Alice McDermott, que lo obtuvo el año pasado. Solo dos españoles lo han recibido hasta la fecha: Javier Marías en 1996 por Mañana en la batalla piensa en mí y Antonio Muñoz Molina en 1998 por Plenilunio. Hoy se sumó Vilas a la lista en el fallo unánime del jurado íntegramente formado por mujeres como es tradición.
Ordesa ha sido traducida al francés por Isabelle Gugnon y publicada por el sello Sous-Sol. El Fémina, uno de los principales galardones en Europa, supone un notable respaldo. "La historia de Ordesa se está comprendiendo en todos los países porque es una historia muy sencilla, la relación entre padres, madres e hijos y la pérdida del padre y de la madre. Es universal", afirmo Vilas, en un comunicado difundido por la editorial Alfaguara. El escritor que tenía previsto celebrar un acto público en París, saca nuevo libro en España esta vez con la editorial Planeta al haber quedado finalista del premio Planeta, uno de los mejores dotados en España con su nueva novela, Alegría.
El País, 6 de noviembre de 2019.
No hay comentarios:
Publicar un comentario